Проучването от 1988 показва 8 на всеки 100000.
Да не те отегчавам с тази статистика на смъртните случаи, конгресмен? - Въобще не.
Само, че се чудех до каква степен това е проблем на действащия закон и до
каква степен това е регулиращ проблем. - Ммм, мм-хмм.
Мертън Акт не покри ли повечето от тази история? - Отлично хрумване.
Чудесен аргумент. Чакай да проверя нещо.
Извини ме.
Абсолютно си прав.
Вероятно ще можем да ги накараме да коригират Мертън.
О, да ги накараме да го променят.
Да!
Да ги накараме да го коригират, а? За да имаме успех трябва да
покажем висок процент на зараза.
На мен ми се струва, че цифрите които ми представи
не са по-високи от тези на обикновената наспинка.
"Настинка". "Обикновената настинка."
Извини ме за малко. Артур!
Ау! - До къде бяхме стигнали?
Как стана така, че започна да работиш за Про Боно?
Защото би могла да бъдеш страхотен адвокат. - Известно време бях такъв.
Но работата беше подтискаща. - Какво му е подтискащото да печелиш по 100000 долара годишно?
Вероятно мразиш провалите. - Естествено.
Работата ме вбесява, а яростта ме кара да продължавам да се боря.
Разбира се, че обичам да печеля и не съм пристрастена към парите.
Тогава защо я вършиш? - Хей.
Неудобно ми е да кажа направо защо го правя.
Защо? - Неудобно ми е да ти кажа.
Просто чувствам... - Стига! Какво?
Значение!
Животът ми трябва да има някакъв смисъл.
Сега имам въпрос за теб.
Искам да знам как си получил името си?
О.
Баба ми харесваше Джеферсън. Знаеш, живот, свобода и преследване на щастието.
Много са нещата, за които човек
заслужава да живее. Затова реших да се съсредоточа само върху едно от тях.
И то е преследване на щастието.
И как върви за сега?
Честно ли? - Да.
Всичко вървеше добре, докато не те срещнах.
Сега, колкото по-добре постъпя, толкова по-лошо се чувствам.
Не е ли странно?
Кога ще мога да те видя отново? Хайде да вечеряме заедно в събота.
Какво ще кажеш за събота сутринта? - Закуска ли?
Възмездието за греховете е смъртта!
А за хора, които ценят повече златото пред добротата,
Господ не допуска изключения.
Амин. - Амин.
И за хората, които не показват уважение
към привилегията да ходят по тази Земя,
Господ не допуска изключения.
Амин. - А за хората, чийто джобове са претъпкани
и чийто души са празни,
Господ не разрешава 90 дневно удължаване.
И когато се чуе последния тръбен зов,
повярвайте ми, всички ще бъдете проверени.
Прекрасна среща.
Радвам се, че успя да дойдеш, скъпа.
Обожавам тези проповеди, чичо Илай.
Това чичо ти ли е?
Да, племенницата ми каза, че не си толкова лигав колкото смятах.
Това те поставя някъде между гущер и жаба. Голям напредък, а?
Много ви благодаря.
Извинявам се, че бях зяпнал така. Не знам как не съм забелязал колко си приличате.
Ако облечете поличка ще бъдете еднакви.
Ще доведеш жена си, нали Ал?
И още как.
Хлъзна се.
Ели. - Как си, Томас?
Имаме нужда от помощта ти за моралния законопроект, Леон.
Искам подкрепата ти към моите предложения. - Умееш да убеждаваш хората, Илай.
Това не беше да.
Обещавам да обърна внимание на случая, ако си заслужава.
Късмет следващия път, синко. - Да, човече. Много си добър. Добър е.
Загуби 600 долара от него при последното раздаване, нали?
Направо ме разби. - Ако не те познавах,
щях да си помисля, че загуби нарочно.
Не е лошо да пускаш гювеч на главата на комисията
по морала, от време на време.
Знаеш ли, ще си паснеш много добре тук. Даже твърде добре.
Как така никога не си ме молел да те финансирам?
Я стига, Томас.
Всички знаят, че ти си момче на Дик Додж.
Хей, човече, не съм ничие момче, ясно?
Не си го изкарвай нa мен. Знам какъв си.
Не съм по-различен от останалите тук. - Това не е вярно.
Някой хора наистина вършат работата си. Не всички гледат само себе си.
Току що ми напомни на баща ми.
Наистина ли? С какво?
И той казваше, че съм боклук.
Няма ли да гласуваш?
Това ли означава звъненето? През цялото време си мислех,
че започва някакво телевизионно шоу, което депутатите следят.
Извинете ме. - Извинете, конгресмен.
Аз съм г-жа Козловски. - Здравейте, аз си тръгвам.
Тъкмо показвах на децата как законопроекта става действащ закон. Гласуване ли има?
Да, вътре се проведе гласуване.
Да, проведе се гласуване. Чао-чао.
Как гласувахте? - Гласувах против.
Предложението беше ужасно и щеше да унищожи основите на американския живот.
За какво беше гласуването?
Рейф!
Би ли поговорил с тези приятни хора, Рейф? Обясни им за какво беше гласуването.
Отнасяше се до въпрос засягаш предния разглеждан законопроект.
Не, ставаше въпрос за законопроект
върнат за втори път за разглеждане.
И по точно? - Свежия въздух.
Училищните междучасия.
Виждате какви трудни решения трябва да взимаме тук, деца.
Като чистия въздух или училищните междучасия.
Затова искам да се занимавам с просветата. Защото според мен,
американските ученици трябва да могат да обядват и да дишат едновременно.
Виждам Америка, в която няма
ученици с успех по-нисък от средния.
Мисля, че не е редно учениците да стоят до късно през нощта, пишейки
своите домашни, при положение, че по телевизията дават любимите им предавания.
А на другия ден да трябва да стават рано за училище.
Това не е честно.
Добро утро. Мога ли да ви помогна? - Да. Аз съм Елън Джуба,
а това е дъщеря ми Мики. - Здрасти.
Бихме искали да се видим с нашия конгресмен. Живеем в неговия район.
Момент, моля.
Би ли дошъл? Благодаря.
След секунда ще бъде при вас. Харесва ми шапката ти.
Как сте? Аз съм г-жа Лорета, личен помощник на конгресмена.
Елън Джуба, дъщеря ми Мики. Бихме искали да се срещнем с него.
От неговия район ли сте? Разглеждали ли сте забележителностите тук?
Какво ще кажете да ви дам два пропуска, с които ще може да чуете днешния дебат?
Не искаме пропуски. Искаме да се видим с конгресмен Джонсън.
А какво ще кажете за по един ключодържател?
Виждаш ли? Не е ли прекрасен? Става на химикалка.
Не мисля, че ни разбрахте. Ние не сме туристи. Ние сме негови избиратели.
Не си част от някоя организация, нали скъпа?
Аз съм проклета гражданка. Това не е ли достатъчно?
Имате ли уговорена среща?
Не, нямам уговорена среща, защото вие не спирате да ни размотавате.
Съжалявам, но конгресменът е много зает човек.
Ако искате говорете с мен, аз ще предам
на г-н Джонсън и ви обещавам да получите отговор по пощата.
Няма да си тръгнем, докато не се видим с него.
Армандо, би ли дошъл? Имаме малък проблем.
Спрете да ме баламосвате.
Ще му предадете ли, че искаме да се видим с него
или да вляза и да му кажа сама?
Извинете, мога ли да ви помогна? - Да, можете.
Бих искала да се видя с конгресмена ни. - Днес го няма.
Обзалагам се, че е вътре. Извинете. - Моля ви, недейте, г-жо.
Пуснете ме да мина! - Не ме блъскайте.
Писна ми от тези глупости. До гуша ми дойде.
Това е мое право! Пуснете я! - Хей!
О, скъпа.
Хайде, мамо. Да си тръгваме.
Хей.
Какво ти има?
Докторът каза, че са премахнали всичко. Ще се оправя.
Извадих късмет, но другите не.
Кои други? - Другите деца. Нарича се раково натрупване.
В началото никой от квартала не искаше да повярва.
Но после всички видяха.
Аз повярвах, когато видях как две годишното съседче
разви мозъчен тумор като на Мики.
Потърсихме причината на всякъде. Във въздуха, водата, бунището.
В насекомите и къде ли не.
После разбрахме, че е била пред очите ни през цялото време.
Каква е била причината? - Енергийната мрежа.
Високо-волтажната енергийна мрежа.
Жиците формират магнитно поле, а то от своя страна води до рак,
особено при децата.
Никога през живота си не съм чувал нещо подобно.
Защо не дойдете да се обедите лично?
Това е училището на Мики, нали? - Да.
Оказва се, че много училища са разположени в близост до енергийни мрежи.
Училищата купуват парцели от енергийните компании, за да им излезе по-евтино.
Ние не можем да направим нищо, но вие можете, конгресмен.
Нуждаем се от помощта ви.
Извинете ме за малко. Ела тук.
Това истина ли е? - Зависи кого питаш.
Някои хора биха казали, че това е по-лошо от азбеста или от силикона.
Други биха казали, че е случайност.
Ами ти? Какво мислиш?
Според мен е много подозрително, че Белият дом покри доклад на ЕПА,
според който енергийните мрежи вероятно причиняват рак.
Така ли са направили? - Да.
Трябва да направя нещо за да помогна на тези хора.
Не ми казвай, че съвестта ти е започнала да се обажда.
О, Боже, дано не си права. Това би ми докарало неприятности в Конгреса.
Но ако беше права, какво бих могъл да направя за да им помогна?
Това надхвърля личната трагедия.
Става въпрос за здравословен риск на неопределен брой хора.
Обикновените хора имат право да знаят всички факти!
Да, хората трябва да знаят дали кварталът им не ги убива.
Амин, господа.
Амин! Показвате чудесно старание. Аз съм изцяло съпричастен.
Трябва да свикаме изслушване на Конгреса, колкото се може по-скоро.
Американците заслужават това.
Нашето послание: "Ние се интересуваме".
Обърнете се насам, моля.
Насам, сър. Чудесно! - Насам.
Много бързо напредваш, синко.
Не бих се изненадал ако се изкачиш до върха в управлението.
Ако бях председател на Камарата на представителите,
бих обмислил сериозно да те направя заместник председател.
Много благодаря. Изненадан съм, че го казвате.
Мислех, че няма да одобрите това начинание.
Аз не го одобрявам. - Но нали казахте, че сте съпричастен?
Разбира се. Всички са съпричастни към малки момиченца болни от рак.
Но не бих провел публично разследване по случая.
Но вие казахте... - Знам какво съм казал.
Но всеки знае, че изреченото от политик не е клетвено обещание.
Виж синко, прекрасно е, че ще пишат за теб в медиите.
Нека да си мислят, че те е грижа. Много умен ход, Томас.
Но ако аз бях на твое място, не бих задълбавал повече.
Да? О, добре.
Не, нека влезе.
Ще имаме неочакван гост.
Дано нямаш нищо против. - Нямам.
Чудесно.
Г- н председател!
Олаф!
Здравей, Тери. - Добър вечер, г-н председател.
Благодаря за... Томас!
Значи те пуснаха тук, кучи син такъв?
Най-накрая ще успеете да се запознаете.
Олаф, ела да се запознаеш с Томас Джонсън. Томас, Олаф Андерсън.
Председател на Гълф Коуст Пауър. - Приятно ми е, синко.
Разбрах, че имаш голям потенциал.
Това е Зик Бриджес от Сюпириър Мючъл Иншуарънс.
Кучи син.
Да не се познавате? - Не, не сме се срещали.
Но съм чувал много за него.
Имаме общи интереси в международните дела.
Особено за Швеция.
О, още един Ролекс. Колекционирам ги. Моят е малко по-различен модел.
Може ли един двоен бърбън, моля?
Много ми е приятно, че най-накрая се срещаме, г-н Бриджес.
Да, и на мен ми е приятно, конгресмен.
С Томас тъкмо обсъждахме енергийните мрежи.
Смятам, че трябва да проведем изслушванията.
Томас, какво ще кажеш да дадем на Олаф да се оправи с проблема?
Разбира се това е трагедия. Ракът е ужасно заболяване.
Но няма начин да го свържеш с енергийните мрежи.
Истината е... - Я почакай! Направените проучвания...
На всяко проучване съответства друго такова, което показва различен резултат.
Лично ние сме проучвали този въпрос. Нада.
А ако грешите?
Искаш да преместим енергийната мрежа ли, Томас?
Знаеш ли колко ще ни излезе това?
Говорим за 5 милиарда. - Без да броим исковете за отговорност.
Би ли ти харесало хората от твоя регион да те запомнят като човека,
утроил сметките им за ток?
Помислих си, че ако проведем изслушванията...
Замисли се, приятелю. Вече проведе своето изслушване.
За една нощ, домовете на хората живеещи в близост
до електрически станции ще се обезценят.
Ще унищожиш пазара с недвижими имоти. - Ще унищожиш застрахователните фирми.
Ще унищожиш част от училищата. - Ще унищожиш местната икономика.
Системата не е перфектна, синко.
Но с кучето идват и бълхите.
Може би трябва да помисля повече по въпроса.
Браво.
О, Томас, относно един по-различен въпрос.
Все още не си започнал със събирането на средствата за комисията, нали?
Защото ще се радвам да се включа с дял от около 200000 долара.
Без допълнителни задължения.
Естествено.
Справи се чудесно, Олаф. - Не, ти се справи чудесно, Дик.
Не, ти се представи чудесно, Тери. - Тост за взаимопомощната ни група.
Хей. - Здрасти.
Как мина? Сем. Джуба ще свидетелства ли?
Кога ще бъде свикано изслушването?
Всъщност, мисля че ще бъде отложено.
Какво е намислил Додж този път?
Нищо. Всъщност е добра новина, защото сега ще мога да
се сближа с другите членове, да оправя работите си...
Преметна ме с етичния законопроект. - Здрасти, Илай.
Изтърва добра шега. Сетих се за друг виц.
Двама възрастни мъже седят на пейка... - Вече е гласувано?!
Не мога да си внеса поправките, нито мога да разбера кой как е гласувал.
Нищо не мога да направя!
Не се намираш в комисията за постановленията. Това е сауна.
Това е Конгреса на САЩ. Американците заслужават повече!
Знаеш ли какъв ти е проблема, Илай? Че имаш "сермонитис".
Защо не се отпуснеш? Отиди да ти направят масаж.
Имам новина за теб, Дик. Ще се боря срещу теб като се кандидатирам за говорител.
Ще накарам хората да се замислят
дали искат долнопробен тип като теб да бъде говорител.
Залагам 100 долара, че няма да събереш и десет гласа.
Ще бъда като твоя сянка, Дик.
Ще следя за всеки член, който притискаш в ъгъла, всеки репортер, който
проучваш и всяко токшоу, на което отиваш.
Пет гласа! Никой не обича да слуша проповеди.
Може да не съм достатъчно добър за да те победя,
но ще се погрижа света да узнае
какви са убежденията ти.
Прекалих с него. Знам го.
Ти го познаваш добре, нали? - Не бих казал.
Я стига Томас, ти излизаш с племенницата му.
Бил си с нея в проклетата му църква! - От къде знаеш?
Обичам да съм информиран.
Знам, че теб ще послуша, Томас.
Искам да го накараш да се сдобрим.
Предай му, че ще измислим нещо с предложенията му.
Не бих позволил да се стигне чак до гласуване.
Само го разкарай от гърба ми.
Още едно? - Да, защо не?
Почитаемият Дик Додж.
Хей.
Когато приключа с него, вече няма да е говорител.
Ще е късметлия, ако не го подведат под отговорност.
Хората вършат неща, за които съжаляват. Човешко е да се греши.
Напоследък Дик е под голямо напрежение. - Я стига!
Томас, ти си момчето на Додж, което винаги отговаря с "да".
Не съм такъв. Когато Дик каже "не", аз казвам не.
Знам какво целиш. Той е уплашен и те е пратил да оправиш нещата.
Знаеш ли какво? В този град...
Одобряването на законите вече не е от такова значение.
Правенето на добро също вече не е от такова значение.
Важното е да бъдеш тук.
Ето ме и мен.
Здрасти, братовчеде. - Здрасти.
Извинявам се. Това е г-ца Лорета Хикс от екипа ми.
А това е конгресмен Хоукинс. - Приятно ми е.
Бихте ли желали питие?
Май ще ви трябва трезвен шофьор.
О, добър самарянин. - Оценяваме добрите самаряни.
Номер 22, поемам клиента от
Риджънси за Нашънъл.
Искаш ли си гадже?
18, гара Юниън.
Мамка му!
По дяволите!
Пратете линейка спешно.
Ало?
Някой си Томас Джеферсън.
Какво има? - Излезнах с Хопкинс.
Претърпяхме катастрофа. Аз съм добре, но той е в безсъзнание.
Ти ли караше колата? - Не, г-ца Лорета шофираше.
От твоя екип ли? - Да. Чуй, човече.
Не ми харесва как стоят нещата.
Ти искаше да сключиш примирие с Хоукинс. Това е твоя шанс да го направиш.
Добре. Сега ти ме чуй внимателно.
Искам да кажеш на линейката да ви закара в болница Уолтър Рийд.
Те имат специално политика към конгресмените. Ще бъдат дискретни.
Аз ще се оправя с полицията, а ти се прибери в къщи и си трай.
Какво? Какво? Какво?
Ало? Ало? Г- н... г-н председател?
Не, сър.
Не, аз съм нощна птица.
Аха...
О, Господи, как е той?
Добре. А Илай и Лорета?
Аха.
Брилянтно, г-н председател.
Не, аз ще се обадя на сутрешните предавания. Те ще съобщят на обществото.
Основната новина днес, конгресмен Илайджа Хоукинс,
който снощи претърпя автомобилна катастрофа, вече е
подобрил своето състояние.
Точно така, Лора. Според нашите сведения, в кръвта на Хоукинс е открит алкохол.
С леки травми се е отървала и неизвестна жена, за която полицията твърди,
че е била замесена във телефонна линия за секс.
По дяволите. Линда?
Говорим за преподобния Хоукинс, нали?
Точно така, Лаура. Как това ще се отрази на кампанията му
за реформиране на конгресната етика никой не може да каже.
Търся Илай Хоукинс.
Само да проверя.
Да, стаята му е в ъгъла.
Не се доближавай до него. Стой далеч и от мен.
Сийла, чуй ме. Бяхме изиграни. - Вие ли?
Ти също беше в колата, но не чух да споменават твоето име по новините.
Нещо намирисва тук. - Определено и познай кое е това нещо.
Не ти пука за нищо, нали?
Какво си въобразявах? Да си помисля, че те е грижа
за някой друг, освен за теб самия. - Знаеш какво изпитвам към теб...
Не за мен, кретен такъв! Говоря за Мики Джуба.
Спря да се бориш за преместване на енергийната мрежа, нали?
Не ми отговаряй, знам че е така. Какво получи в замяна?
Ще ме оставиш ли да говоря? - Разкарай се от тук.
Вън!
Хейти! Хейти Рифкин?
О, рифкала. - Не ме рифкалясвай.
Какво искаш по дяволите? - Искам да поговоря с теб Хейти.
Това съм го чувала и преди, г- н Име Което Познавате.
Знам че ти издигна кандидатурата ми, а аз забравих името ти още на другия ден и съжалявам.
Много съжалявам, но наистина се нуждая от помощта ти.
Говори тогава.
Защо се срещаш с мен тук, Томас?
Проблеми в офиса ли имаш?
Додж каза, че обича да бъде информиран.
Но аз знам, че има вътрешен човек.
Райнхард? - Да.
Да го очистим. - Не се намираме в "Белязаният", ясно?
Имаш ли план?
Голямо изнудване. Мишената е Дик Додж.
Дик Додж? - Няма ли да е прекалено трудно?
Човекът се занимава с измами вече 30 години.
Тези политици
са ловки мошеници.
Да не би всички да сте се размекнали изведнъж?
Много важни ли станахте всички?
Чуйте, в четвъртък Дик Додж ще ходи на художествена сбирка.
Трябва да знам колко ще му отнеме да се придвижи от там до сградата на ЕПА.
Разбра ли, Армандо? Добре тогава.
Лорета, събери информация за ЕПА и я предай на нашия измамник.
Имам списък с екипировка, които искам да ми доставиш.
Лудо момче.
Не ни ли трябва нов измамник? Всички наоколо познават нашите физиономии.
Говорим за вълка.
Мой човек. - Как е, Ти?
Хоумър! - К'во става?
Хей, Дик. Илай Хоукинс падна
сам в капана, а? - Така е.
А ти успя да скриеш, че аз съм бил там. - Успях.
Май съм ти длъжник. - Така е.
Моля за ред в залата. Изслушването започва.
Изникна нещо. Обади ми се човек от ЕПА.
Искал да сподели важна информация
отнасяща се за енергийната мрежа.
Поиска да се срещнем навън след края на работния ден.
Г- н Уитни?
Каза, че ще бъдеш сам.
Какво прави този тук? Да не е ченге?
Скрит микрофон ли имаш? Носиш ли микрофон?
Успокойте се, г-н Уитни, няма никакъв микрофон.
Така ли?
Да видим.
Знам, че носиш. Само трябва да го открия.
Разкарай мръсните си лапи! - Казах ти, че е чист, човече.
Няма микрофон. Виж, няма.
Можеш да му се довериш. Погледни го.
Той е добър човек. Сега се успокой. Просто се отпусни.
Имаш ли информация, която може да ни е от полза?
Приятелите ти от енергийната компания ще бъдат много заинтересовани.
Говори. - Добре.
Белият дом притиска ЕПА.
Смятаме да разгласим голямо разследване
свързващо раковите заболявания с енергийната мрежа.
Г- н Додж, Артър Райнхард се обажда.
Г- н Андерсън? Г-н Бриджес е на първа.
Зик! Как си по дяволите?
Много съм ядосан, кучи син такъв!
Чу ли за намеренията на ЕПА? Това може да разруши Гълф Коуст Пауър!
Смятат да продължат с разследването за проклетата енергийна мрежа.
Помислих, че сме се погрижили. Нямат никакви доказателства.
Те и не търсят такива! Търсят някой, с който да се заядат.
Полудял съм като бясно куче.
Мамка му.
Добре, Зик.
И без това имам работа във Вашингтон.
Ще поговоря с Додж.
Имаш ли секунда? - Да.
Дочух нещо и знам, че е важно.
Слушам те. - ЕПА смята да разгласи мащабно разследване за енергийната мрежа.
Белият Дом ги притиска твърде много. - Много интересно.
И аз чух същото.
Май нищо не остава скрито от теб, а? - Почти нищо.
Но ти благодаря, синко. Оценявам, че сподели с мен.
Вероятно ще успеем да изкопчим нещо за нас от цялата ситуация.
Ако успеем да свалим ЕПА от гърба на Олаф Андерсън,
той ще ни бъде изключително благодарен.
Как смяташ да постигнем това? - Чрез моята комисия.
Ще им направим финансова ревизия. Пипнал съм ги за топките.
Значи просто ще изтръгнеш топките им... - О, не.
Убеждаване, Томас.
Упорито убеждаване. - Това е според правилата.
Убеждаване, да. Заплашване, не.
Но ще бъде нещо средно между двете.
Кой ще може да каже дали е заплашване или убеждаване?
Убеждаване. Не можеш да ги отрежеш. Трябва да ги убедиш.
Дик, познаваш ли някой, който може да провери дали ЕПА
наистина водят такова разследване?
Разбира се. - Кой?
Скийтър Уорбъртън, разбира се. Винаги поддържай връзка с върха, синко.
Това е малко над възможностите ми.
Внимавай!
Да тръгваме!
Конгресмен Додж?
О, г-жа Рифкин от...
Сребърните лисици. Помните, че ние сме
втората най-голяма пенсионерска организация в страната.
Имаме членове във всеки район от Флорида, включително и във вашия.
Разбира се. Чудесна организация, наистина.
Винаги се радвам да се видя с... - Трябва да поговоря с вас.
С удоволствие, но в момента бързам да се върна в офиса си.
Обади се да уговорим час и ще се видим. - Ще отнеме само секунда.
Може ли да ви изпратя до офиса? - Ами...
Добре. - Чудесно.
Ако ФДА се съгласи да разгледа новите наколенки,
ще усетим, че прогресираме.
Наистина. Винаги ми е приятно да чуя вашите възгледи, но
наистина трябва да вървя.
Тръгвайте, кой ви задържа?
Не ме забравяйте. Обадете се някой път.
Кимбърли, ще набереш ли Скийтър Уорбъртън по телефона?
Веднага, председател Додж.
Проверка за наличие на радон. - Радон? Съжалявам...
Не знам за такова нещо.
Имате ли служебна заповед?
Не, но шефа каза, че
тази проверка не трябва да бъде документирана,
заради някакво проучване върху радона, което сте унищожили.
Наистина трябваше да съкратим малко бюджета.
Как мислите ще изглежда ако другите
разберат, че съм проверил само вашия офис?
Какво ще си помислят, г-н Уорбъртън? - Имате право. Заповядайте.
По-добре излезте навън. Ще напръскам с много неприятно вещество. Погледнете.
Аха.
Бренда? Излизам за няколко минути.
Точно така, Бренда. Не идвай насам, за да не се умиришеш.
Бренда, промених си мнението.
Очаквам обаждане от... - Г-н Уорбъртън, председател Додж на втора линия.
За вълка говорим. Свържи ме с него.
Добър ден, г-н председател. Скийтър на телефона.
Искам да ми отговориш направо, Скийтър.
Притиска ли ви Белият дом заради енергийната мрежа?
Това неофициален разговор ли е? - Разбира се.
Надявах се да почивам в Хианис Порт този уикенд,
да поплавам малко, но не мисля, че ще успея да го сторя, защото съм
затрупан с работа свързана с раковите заболявания.
Оценявам откровеността ти, Скийтър.
За вас винаги, г-н председател. - Дочуване.
Вземи си почивка до края на седмицата, Бренда.
Не виждам как мога да ти помогна.
Става въпрос за ЕПА и за президента.
Говорим за източника на силата ми. - Знам това, Олаф. Виждам го.
Но в този град трябва да знаеш кога да се бориш и кога да се откажеш.
Това може да ми коства шест големи, Дик.
Повече.
Седем ли?
Предполагам, че няколко милиона не са толкова висока цена за опазването на няколко милиарда.
Сега вече мислиш с главата си. - Но как да ти прехвърля такава сума?
Ако това е твоето желание, ще открием вратичка в закона. Никой няма да види твоите отпечатъци.
Никой няма да разбере, нали? - Никой няма да разбере.
Ще направиш дарение като патриотичен гражданин.
А в замяна ще получиш... - Добро правителство!
Точно! Малък достъп и толкова.
Обаждам се от офиса на председател Додж.
Искахме да се уверим, че Си ен ен ще изпрати репортери за изслушването днес.
Не за новите стандарти на емисия.
Извънредни новини. Това е най-голямата новина след скандалите с чековете.
Обажда се Синтия Лийсън от Белия дом.
Шефът ми искаше да ви предам, че смятаме да направим
много важно изявление днес по време на изслушването за чистия въздух.
Съжалявам, но не мога да ви кажа. Мога само да ви кажа, че е голямо.
Ако Ню Йорк Таймс иска да бъде единствената медия в града, изпуснала
новината на годината, така да бъде.
Побързайте, сядайте по местата. Хайде.
Ще бъде страхотен ден. Моли, седни до Хари.
Да седнем тук. - Тук отзад ли?
Сядай де. - Добре.
Как вървят нещата? - Чудесно.
Знаеш ли как е най-добре да започнем?
Аз да те поздравя за добрата работа, която вършиш в комисията.
И наистина да покажа признателността на другите към теб.
Оценявам това, синко. Много ти благодаря.
Няма да стоя дълго.
Не искаш да се срещнеш с него?
Това беше грешка, не трябваше да идвам.
Изненадан съм, по-скоро възхитен от активността на медиите днес.
Не знаех, че чистия въздух е толкова важна тема. - Не е ли невероятна?
Откривам днескашното заседание на комисията Пауър енд индъстри.
Темата за дискусия е чистия въздух.
Днес в залата са няколко международни експерта,
но преди да ги поздравя с добре дошли,
бих искал да дам думата на изискания джентълмен от Флорида.
Благодаря, г-н председател. Бих искал да направя много лично изказване.
Първо, искам да ви кажа благодаря. Благодаря ви от все сърце,
благодаря за вашето ръководене и за вашето виждане.
Но най-много искам да ви благодаря за вашия кураж.
Особено за вашия кураж.
За моят кураж ли? - Да, сър. За куража,
който показахте като разкрихте корупцията, разяждаща отвътре тази институция.
Куражът да се заемете с този проблем,
куражът да направите значителна стъпка напред.
Но аз не съм направил нищо ново.
Абсолютно нищо. За какво говорите?
Истина е! Почтеността не е нещо ново за вас, г-н председател.
Честността е втора природа на този човек.
Рядко се среща народен служител,
който да застане на страната на обикновеното
американско семейство, което иска само да живее в безопасен квартал
и да учи децата си в безопасни училища.
Благодаря на джентълмена, но трябва да продължим. Ако джентълмена би...
Дами и господа, вчера
имах среща с председателя
и с г-н Олаф Андерсън от
Гълф Коуст Пауър, както и с г-н Тери Кориган.
Благодаря на джентълмена! Но наистина трябва да продължим!
Причината за нашата среща
беше вероятното разследване на ЕПА за енергийната мрежа
и връзката й с увеличаващия се риск от ракови заболявания.
Господина разваля дисциплината.
Това което различава тази среща
от останалите подобни срещи, състоящи се във Вашингтон,
е, че американския народ беше представен от
ето това.
По предложение на председателя, заснех цялата среща.
Какво ще кажете?
Дик Додж! Колко специален човек, а?
Как да не го обикне човек?
Джентълмена разваля дисциплината. - Додж ни изигра.
Ти си уволнен. - Не обожавате ли този председател?
Ред в залата!
Той върна честта на името Дик.
Дик е добър! Дик е добър!
Изключете микрофона му. - Председател Додж.
Не е нито времето, нито мястото за обсъждане на тези въпроси.
Но може да бъдете спокойни, че комисията
ще разгледа внимателно тези проблеми.
А сега ще направим 15 минутна почивка.
Дик, кучи син такъв! Знаеш, че планирахме това.
Тъпанар такъв! Записал си разговора ни?!
Все по-малки ги правят тези апарати в днешно време.
Копеле! И двамата сте копелета!
Мислите си, че може да ме изпързаляте? Глупости!
Ако тръгна надолу, ще повлека и теб Дик Додж.
Помниш ли 300000- то долара, които измъкна от мен
за твоите гласоподаватели, а?
Какво беше това? Просто минало-заминало.
А какво ще кажеш за 200000- то долара за твоята глупава фондация?
Или за купа от чекове, които прибираше? - Добре, почакай.
Олаф. - Аз ти вярвах, Дик. Смятах те за приятел.
Дадох ти служебния си самолет за... - Добре де...
Закупих 10000 бройки от скучната ти автобиография.
Осигурих стипендии на децата ти за да могат те да учат в колеж.
Дори наех кьоравата ти жена да предекорира офиса ми.
Олаф! Господи! Седни! - Какво правиш?
Опитвам се да ти кажа, че нямам нищо общо с всичко това! - Бъзикаш ли ме?
Не! Помисли малко. Помисли!
Знам, че имаш компромати срещу мен.
Какво бих спечелил като те издам?
Нямах никаква представа, че този шибаняк ни е записвал.
Извинете. Дик?
Шибанякът има да каже нещо.
Каква игра играеш, Томас? Ще ни изнудваш ли?
Точно така.
Ако не искате това да се появи
в Си Ен Ен, ще направите каквото поискам.
Първо, искам да се обадите на Скийтър Уорбъртън
и да му кажете да започне разследване върху енергийната мрежа.
Какв... - Има още.
Искам да си подадете оставките. Може да кажете, че имате здравословни проблеми.
Повечето от нас ще повярват, защото сме ви виждали в сауната.
Защо го правиш?
Правя го заради Мика Джуба, за Силия Кърби и за
баба ми, както и за милионите хора, за които не си мърдате пръстта.
Кои?
Имаме ли сделка или не? - Предполагам, че това зависи
от информацията в тази касета, нали?
Знаеш добре какво има в тази касета.
Зарежи преструвките. Да видим какво наистина има записано.
Това е само копие. - Дай ми го!
Това е копие.
Мария, моята испанска приятелка.
Бабет, парижкото котенце и още много други.
Обадете се на "Момичета от различни държави"... - Това е просто блъф.
на 1900555... - Шибанякът е блъфирал.
НАТО.
Въпросът е ще успеем ли да се измъкнем от тази ситуация?
Защо не? Не ни обвини в нищо конкретно.
Какво ще правим като се върнем?
Остави на мен. А ти се опитай да изглеждаш като човек изпълнен с достойнство.
Достойнство. - А ти!
Гледай да бъдеш много тих този път, приятелю.
Имам доста мръсотии срещу теб и ще ги използвам с удоволствие ако се наложи.
Както направи с Хоукинс ли? - Няма да ти се размине толкова леко.
Освен ако не искаш да прекараш следващите 20 години в затвора,
ще си държиш устата затворена.
Разбираш ли ме?
Да, разбирам те.
А?
Добре, да го направим.
Назад, моля. Хайде.
Изпразнете коридора. Направете място.
Председател Додж.
Разкарай този микрофон!
Какво има записано на касетата?
Дик, това което казах за жена ти, не го мислех наистина.
Мисля, че тя е страхотна.
Благодаря ти, Кимбърли.
Изслушването продължава.
Без да навлизам в подробности... - Няма проблеми.
...бих искал да коментирам
неприятния инцидент, на който станахме свидетели преди почивката.
Тялото... Всъщност цялата
правителствена система е несъвършена.
Така е, защото разчита на човешки същества.
Хора, които допускат грешки, прибързват,
схващат нещата погрешно...
А понякога и закупуват 10000 бройки от автобиографията ти.
Което не е престъпление, освен ако хората не бъдат принудени да я прочетат.
По дяволите, сър, нарушавате реда.
Хей, хей, хей! Хей, хей, хей!
Майната му на реда. Истината ще излезе на яве днес, ясно?
Добре тогава! Искаш истината?
Ето я истината, конгресмен.
Човекът пред вас, не е нищо повече от обикновен престъпник.
Този човек спечели мястото си във Вашингтон чрез измама!
Искате ли още истина, конгресмен? Това е криминалното ви досие.
Арестуван за взимане на незаконни залози, за мошеничество при игра на карти,
за изнудване и за пощенски измами.
Надявах се да не се наложи да омърсявам по този начин тази величествена институция.
Но очевидно вие не проявявате уважение нито към нея, нито към нищо друго.
Предизвиквам те да отговориш на това!
Да, това съм аз. Не мога да го отрека.
Не мога да отрека нищо от това тук. Извършил съм тези престъпления.
С изключение на ето това. Тази жена получи обувките си обратно. Тази жена тук.
Всичко друго е истина. Признавам, не мога да го отрека.
Но всичко това е нищо
в сравнение с помията, на която станах свидетел тук във Вашингтон.
Всичко нередно което съм извършил, тук би се сметнало за законно.
Достатъчно! Не ви ли е срам, г-н Джонсън?
Отричате ли, че преди само 5 минути се опитахте да оспорите честността на
тази комисия. - Тъпанар такъв!
Записал си разговора ни?!
И двамата сте копелета! Мислите си, че може да ме изпързаляте?
Глупости! Ако тръгна надолу, ще повлека и теб Дик Додж.
Помниш ли 300000- то долара, които измъкна от мен
за твоите гласоподаватели, а?
А какво ще кажеш за 200000- то долара за твоята глупава фондация?
Или за купа от чекове, които прибираше?
Добре, почакай. - Аз ти вярвах, Дик. Смятах те за приятел.
Дадох ти служебния си самолет за... - Добре де...
Закупих 10000 бройки от скучната ти автобиография.
Олаф! Господи! Седни! - Какво правиш?
Опитвам се да ти кажа, че нямам нищо общо с всичко това!
Бъзикаш ли ме? - Помисли малко. Помисли!
Ред в залата! - Ти...
Опразнете залата! Опразнете проклетата зала!
Искам ред в залата и ще го получа!
Аплодисменти за бившия конгресмен Додж!
Хайде, аплодирайте го! - Да!
Аплодисменти за пенсионирания конгресмен!
Можете и по-добре. Човекът отива в затвора.
Заслужава повече аплодисменти. Хайде!
Напиши нова книга!
Хей! Хей! - Томас!
Какво си мислиш, че правиш, Томас? Всички ще отидем в затвора!
Ах ти, кучи син!
Виж какво направи на своя човек. Погледни!
Хей! Хей! Хей! За малко да го отнесеш.
Дръжте го здраво. Искам да се снимам с него, докато е със зачервени бузки.
Усмивка за снимката, Дик. Как се справям, а?
Точно така. - Благодаря. - Усмивка, моля.
Свършено е с Дик!
Какво е чувството да бъдеш национален герой?
Ужасно. Всички познават лицето ми.
Не мога да се върна към стария си бизнес.
Вече не мога да подписвам чекове без покрития след като съм известен.
И какво смяташ да правиш? - Ами сега съм знаменитост.
А- ха. - Лице, което всички познават и т.н.
Остава ми само едно нещо. - Но Конгреса ще те изхвърли.
Да, но смятам да се кандидатирам за президент.